胡平智，1961年10月出生于 上海市 ，祖籍安徽安庆，是著名译制导演 胡庆汉 的儿子。他从小对电影有着浓厚的兴趣，受到父亲的影响，继承了父亲的事业，成为一名译制导演。1993年3月，胡平智进入 上海电影译制厂 ，担任配音演员和译制导演。他在职业生涯中取得了显著的成就，凭借译制片《 惊涛大冒险 》获得 第13届华表奖 优秀译制片奖。胡平智在幼年时期参加了 上海市 小青蛙故事比赛，获得 特等奖 ，并被艺术家 刘广宁 推荐至上海美术电影制片厂学习配音。他在配音领域有着二十多年的历史。2003年，胡平智毕业于 华东师范大学 统计系，后进入上海电影译制厂，现为该厂的年轻导演。
配音作品
电影
A
《 埃及艳后的任务 》欧比利克斯
《 安德的游戏 》
《 傲慢与偏见 》
B
《 八月照相馆 》
《 被解救的姜戈 》金·舒尔茨（克里斯托弗·沃尔茨 饰）
《 蝙蝠侠：黑暗骑士 》 卢修斯·福克斯 （ 摩根·弗里曼 饰）
《 蝙蝠侠：黑暗骑士崛起 》卢修斯·福克斯（摩根·弗里曼 饰）
《 蝙蝠侠：侠影之谜 》卢修斯·福克斯（摩根·弗里曼 饰）
《 冰川时代 》毛象曼尼
《 冰雪奇缘 》
《 博物馆奇妙夜2 》屋大维
C
《 赤焰战场 》摩根·弗里曼
《 新蜘蛛侠 》
《 超级战舰 》
《超蛙战士》 大炮
《 初恋那件小事 》
D
《大男孩》酒吧老板
《 第九区 》迈克尔斯（威廉· 艾伦· 杨 饰）
《 谍影重重 》亚博特
《 谍影重重2 》康克林
《碟中碟》 文·瑞姆斯
《 碟中谍2 》文·瑞姆斯
F
《 反恐特警组 》
《芳芳郁金香》
《 非常·主播 》
《 风云决 》（国产动画电影）冯老二
G
《 钢琴家 》
《 哥伦布传 》桑切斯（阿曼德·阿桑特 饰）
H
《 哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 》 德思礼 、小矮星 彼得 （ 中影 院线公映版）
《 哈利·波特与凤凰社 》德思礼
《 哈利·波特与混血王子 》收音机播音员
《 哈利·波特与魔法石 》德思礼
《哈利·波特与死亡圣器（上）》金斯莱、德思礼
《哈利·波特与死亡圣器（下）》妖精 拉环 、金斯莱
《 憨豆先生的大灾难 》
《 捍卫正义 》
《 黑金 》
《 后天 》
《虎胆龙威4.0》
《 虎胆龙威5 》科马洛夫（ 塞巴斯蒂安·考奇 饰）
《换房度个假》
《 霍元甲 》赵健
J
《 极地特快 》列车司机
《 极乐空间 》
《 极限特工 》
《 激战 》
《 劫案迷云 》
《 精灵鼠小弟 》
《 精灵鼠小弟2 》
《 惊天危机 》
《精英部队：大敌当前》弗尔弗纳托
《 飓风营救第二季 》
《 巨人捕手杰克 》
K
《 恐怖地带 》
《 恐怖幽灵 》
Q
《 乔布斯 》
L
《 雷神2：黑暗世界 》
《 里约大冒险 》
《 了不起的盖茨比 》
《 邻家特工 》
《 林肯律师 》
《 洛杉矶之战 》
M
《 迈阿密风云 》
《 美国队长 》
《 魔术师 》
《暮光之城4 破晓（上）》
N
《 纽约大劫案 》 约翰·麦克莱恩 （ 布鲁斯·威利斯 饰）
R
《 热血高速 》麦克林（弗兰基·贾森 饰）
S
《 深入虎穴 》路易
《 生化危机 》一号（科林·萨尔门 饰）
《生化危机2 启示录》查理·阿什佛博士（ 杰瑞德·哈里斯 饰）
《 胜利之光 》
《 声梦奇缘 》
《 私奔B计划 》
T
《特警判官3D》
《 偷天换日 》
《 偷天陷阱 》
W
《 万鳄巨兽 》 雅各布· 克雷格 （乔根·普罗斯诺 饰）
《 亡命天涯 》
《 王牌大贱谍2 》
《 危情谍战 》
《 我盛大的希腊婚礼 》
《 我知道你是谁 》
《 无敌浩克 》
《 无敌破坏王 》
《 初恋50次 》
X
《 邂逅幸福 》阿兰·博舍杰（弗朗索瓦·贝尔莱昂 饰）
《 雪盲 》
《 血钻 》
《 寻龙夺宝 》
Y
《 杨门女将之军令如山 》 杨延昭 、范大人
《 雨果 》乔治·梅里埃（ 本·金斯利 饰）
Z
《 蜘蛛侠3 》
《 侏罗纪公园2：失落的世界 》尼克·欧文（ 文斯·沃恩 饰）
《 侏罗纪公园3 》
《 侏罗纪公园3D 》
电视剧
《神话》 李斯
《爱情公寓第二季》
《 爱情公寓3 》
游戏
WOW：空灵 机甲 、屠龙者格鲁尔、 深水领主卡拉瑟雷斯
《斗战神》黑风大王
动画
《 拳皇命运 》 西蒙
译制导演作品
《 蜘蛛侠1 》（与 丁建华 联合导演）、《 印度往事 》（与 王建新 联合导演）、《 偷天换日 》、《 我盛大的希腊婚礼 》、《 反恐特警组 》、《 郁金香芳芳 》、《 50次初恋 》、《 后天 》、《 法国间谍 》、《 蝙蝠侠：侠影之谜 》、《 警界争雄 》、《 决战帝国 》、《 达芬奇密码 》（与 程玉珠 、 狄菲菲 、 曾丹 联合导演）、《 空中决战 》、《 碟中谍3 》（与程玉珠、狄菲菲、曾丹联合导演）、《 惊涛大冒险 》（与曾丹联合导演）、《 勇闯16街区 》、《 乱战 》、《灵魂战车1》、《虎胆龙威4.0》（与 刘风 联合导演）、《 密码疑云 》、《 危情24小时 》（与狄菲菲联合导演）、《 极速赛车手 》（与 翟巍 联合导演）、《 呆呆精灵 》、《 声梦奇缘 》、《 高卢英雄大战凯撒王子 》、《 时空穿越者 》、《 飞屋环游记 》、《 孤堡惊情 》、《 诸神之战 》3D、《 末日危城：王者之役 》、《 危情谍战 》、《 芳心终结者 》、《 华尔街：金钱永不眠 》、《 激战运钞车 》、《 青蜂侠 》、《 洛杉矶之战 》、《 赤焰战场 》、《 不明身份 》、《 夺命深渊 》3D、《 女巫季节 》、《 绿灯侠 》3D、《精英部队：大敌当前》、《 单刀直入 》、《 深海之战 》3D、《 国王的演讲 》、《 诸神之怒 》3D、《 雨果 》3D、《 黑金 》、《 飓风营救2 》、《邂逅幸福》、《 特警判官 》3D、《 虎胆龙威5 》、《 被解救的姜戈 》、《 私奔B计划 》、《 史蒂夫·乔布斯传 》、《 金蝉脱壳 》等等。