庄子今注今译 - 简捷百科

《庄子今注今译》是由陈鼓应于2016年11月2日出版的一本书，由中华书局出版。该书是一本通俗易懂的《庄子》注释和翻译读本，参考了各种古今中外的校注本，对《庄子》全书进行了详细而全面的注释和今译。这本书成为了人们研习庄子的经典读本，被广泛认可为一部经典之作。

编撰过程

一、本书“注释”部分花费的时间最多。经常为了一个字、一个词或一句话，查遍了古注而找不到恰当的解释。

二、本书的“今译”依据“注释”，并参考目前已译成之中英文译本，为使译文畅晓与切近原意，别人译得好的语句我尽量采用。有许多地方与别人的译法不同，乃是出于我个人对庄文之解释观点所致。

三、本书所用庄子原文，为根据庄孝忾点校的郭庆藩集释本《世界书局影印本》。郭庆藩集释收录了郭象注、戍玄英疏和陆德明音义三书的全文，摘引了清代王念系、愈等人的训考证，并附有嵩焘和他自己的意见。集释原根据黎庶晶洁逸业书覆床本，庄校又根据续古逸估丛书影宋本、阴世陷隆本、道藏成玄英疏本以及四部丛刊所附孙毓修宋赵谏议本校记、近人庄叔岷校释、刘文等书加以校正。本书凡有增补或删改原文时，均于“注释”中说明。

四、庄书极为庞杂，而杂篇中尤为杂乱。为了明晰起见，将全书标上数字号码以分节次段落。

五、本书注译时，除参考古今校注外，还参考英、日语和大陆学者有关庄污的专述。本书的参考，只限于考据字义的解释，这是据于学术上的需要，不涉及社会主义问题。

六、本书撰写期间，值俨灵先生先后印出庄仔集成初编与庄《艺文印书馆发行》，使本书在注释工作上得到许多的方便。

编撰过程

目录