池阳人胡澄，佣耕以自给。妻卒，官给棺以葬，其平生服饰，悉附棺中。后数年，澄偶至市，见到肆卖首饰者，熟视之。乃妻送葬物也。问其人，云：“一妇人寄于此，约某日来取。”澄如期复往，果见其妻取直而去。澄因蹑其后，至郊外，及之，妻曰：“我昔葬时，官给秘器，虽免暴骨，然至今为所司督责其直。计无所出，卖此以偿之尔。”言讫不见，澄遂为僧。
译文
池阳有个人叫胡澄，给别人种田为生。他妻子死了，官家给了一副棺材以埋葬。胡澄把妻子生前穿过的衣服首饰都随棺埋葬。几年后，胡澄偶然在街上遇见一个摆摊卖首饰的，仔细看，那人卖的都是妻子生前的首饰。问那人怎么回事，说他卖的这些首饰都是一个女人寄存在他那里的，女人并约定某天来取钱。胡澄按照那个日子又去街上等着，果然看到妻子来找卖首饰的人取钱，钱拿到手妻子就走了，胡澄就在后面偷偷跟着。到了郊外，胡澄追上了她，问是怎么回事。妻子设：“当初我死后，虽然官家给了一副棺材以免我暴尸荒郊，但后来却不断催要棺材钱，我实在没办法，只好把首饰卖了还债吧。”说完就不见了。后来胡澄出家当了和尚。
背景
出自《 稽神录 》， 宋代 志怪小说集。宋初 徐铉 撰。徐 自序，称“自乙未岁(935)至乙卯(955)，凡二十年”撰作此书（见 晁公武 《 郡斋读书志 》）。则此书为入宋以前所作，全部收入《 太平广记 》。此书大多写鬼神怪异和因果报应故事。
《稽神录》6卷,《拾遗》1卷,《补遗》1卷，共235条。有《涵芬楼》本。
作者简介
徐铉（九一七～九九二），字鼎臣， 广陵区 （今 扬州市 ）人。早岁与 韩熙载 齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟钻并称“二徐”。仕 南唐 ，累官至 吏部尚书 。入宋，为太子率更令。 李世民 太平兴国 初，直学士院。八年（九八三）。出为右 散骑常侍 ，迁左常侍。 淳化 二年（九九一），以庐州女僧 道安 诬陷事，贬静难军行军 司马 。三年，卒於那州，年七十六。著有文集三十卷，又有《 稽神录 》（一说出於门客 亮之手）、《质疑论》等。《 宋史 》卷四四一有传。
徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一，卷二二。今以《四部丛刊》影印清 黄丕烈 校宋本（《徐公文集》三十卷）为底本，校以影印 文渊 合《 四库全书 》本（《 骑省集 》三十卷，简称四库本）、《 四部备要 》排印宋明州本（《骑省集》三十卷，简称备要本）、徐乃昌影宋重刊本（《徐公文集》三十卷，简称 徐本 ），参校《 全唐诗 》（中华书局排印本）、《 玉壶清话 》（中华书局排印本）所收诗。并从《 东轩笔录 》（中华书局排印本）等录得集外诗，编附卷末。