西班牙皇家语言学院

西班牙皇家语言学院

西班牙皇家语言学院(Real Academia Española),简称RAE,是一个皇室官方机构,责任于规范 西班牙语 。它建立在 西班牙 的 马德里 ,但隶属于其他二十一个 西语 语系国家的民族语言学院该协会的西班牙语言学院。RAE的会徽是一个燃烧的 埚,箴言是“Limpia, fija y da esplendor”(清洁,凝固,铸就辉煌)。RAE是词典和语法书的主要出版商,有一套正式的确认出版物的词语的程序。它的网站均为西班牙语,包括一个在线词典和其他资源。它最著名的出版物是《 西班牙 皇家语言科学院西班牙语词典》,简称“DRAE”。

成立

1713年, 西班牙 国王Felipe Ⅴ在 马德里 建立西班牙皇家语言科学院,它是 西班牙语 言研究的权威机构,在西班牙语语法、正字法以及规范词典以及维护西班牙语的纯洁性方面作出了卓越的贡献。现任院长为何塞·曼努埃尔·布莱瓜(José Manuel Blecua)。

语言推广

2007年4月,有媒体称 西班牙 皇家语言学院将建立一个“21世纪语料库”,收录现代西班牙和 拉丁美洲 最新的3亿个西班牙语词条。现有的皇家语言学院语料库包含从 西班牙语 形成到2000年左右的所有西班牙语词汇,而新的“21世纪语料库”将成为其增补版,收录2000年至2011年出现的新语汇,大约每年录入2500万个新词。绝大多数新词将来自新闻语言。预计到2011年收录工作结束后,新的语料库将包含3亿个词条。

皇家语言学院的另一个大规模项目是《历史辞典》的编撰工作。该辞典将介绍 西班牙语 单词在所有时期和社会各个阶层发展的历史。

2011年初,西班牙皇家语言学院将开设一个包含所有字典和语言材料的网页,该网页由22所语言研究院和电信公司共同策划。皇家语言学院院长维克多·加西亚·德·拉孔恰说该计划是语言与新技术的完美结合,旨在通过信息通讯的新渠道方便用户。该网页将提供《西班牙语疑问词典》、《新编西班牙语历史词典》和《新编西班牙语大辞典》在线查询以及西班牙皇家语言学院拥有的近六亿文献。新网页建设的预算为五十万欧元,由电信公司捐赠。

2011年6月,在 马德里 书展上, 西班牙 皇家语言学院推出经典名著丛书,包括:西班牙第一部史诗名篇《熙德之歌》、西班牙流浪汉小说的代表之作《骗子外传》、 中世纪 西班牙在俗教士冈萨罗·德·贝尔塞奥创作的《圣母奇迹诗》及首部 西班牙语 语法书《 卡斯蒂利亚 语语法》以及同年秋天预计推出的《 塞莱斯蒂娜 》、《新西班牙征服信史》、《拉·多罗特亚》和《 托梅斯河上的小拉撒路 》。

2012年6月,西班牙皇家语言学院出了一部西班牙皇家语言学院词典。另外,西班牙皇家语言学院(RAE)还考虑推出手机版西班牙皇家语言学院词典,其名称是Dixionario。

2013年2月, 西班牙 皇家语言学院将一个专门用来形容 利昂内尔·梅西 的单词选入了《西班牙皇家语言科学院西班牙语词典》,这个专门用来形容梅西的单词是“Inmessionante”,这个单词结合了“才华横溢”、“印象深刻”以及梅西本人的名字,按照西班牙皇家学院的解释,这个单词有几个意思:第一是指梅西在足球方面的完美表现,第二是指其不可限量的进步,第三则是指史上最佳球员。西班牙皇家语言学院之所以有这样的举动,是为了回应 阿根廷 主教练 亚历杭德罗·萨维利亚 的说法。萨维利亚曾称赞 梅西 说:“现在已经没有词语来形容梅西的足球了,西班牙皇家语言学院必须为他创造新的词汇了。”随后,某跨国企业开展了一项为 利昂内尔·梅西 造词的运动,从众多词汇中,萨维利亚选定了“Inmessionante”一词,作为专门形容梅西的词汇。

相关事件

西班牙 皇家语言学院发行的《西班牙传记辞典》,由于第二十卷关于 弗朗西斯科·佛朗哥 的条目引起争议。被 西班牙 参议院于2011年6月要求停止发行,西班牙众议院同年7月通过决议,要求政府冻结2011年将向该辞典项目拨付的经费,直至皇家语言学院对辞典进行必要的修改,限令修改的期限定为2011年10月前。此外,众议院还要求皇家语言学院暂停这本辞典在国内外的一切发行工作。

参考资料

  1. 人民网:《西班牙传记辞典》旧伤撒新盐 world.people.com.cn 2013-02-17