李长声，1949年出生于 长春市 ，是旅日华人作家、 日本 出版文化史研究专家，兼具作者与译者身份。
文革初期，李长声开始学习日语，高中毕业后曾在 延边朝鲜族自治州 下乡、入伍，退伍后任职于长春环境保护研究所，期间他翻译并发表《污染海域》。20世纪80年代初，李长声任《 日本文学 》副主编。1988年，李长声自费东渡赴日，在日本出版学校下属的出版教育研究所工作，专攻日本出版文化。20世纪90年代初转向旅日随笔写作，离开出版学校后以自由撰稿人身份从事翻译与写作。
李长声著有《 日知漫录 》《 浮世物语 》《纸上声》《长声闲话》等作品，翻译并出版 藤泽周平 所著的《 黄昏清兵卫 》《 隐剑孤影抄 》。2016年11月，其作品《长声闲话》获第四届华侨华人中山文学奖·入围奖。2026年5月，李长声获第五届 “大诚杯” 日本 华文文学奖日·华文学贡献奖。
人物经历
早年经历
1949年，李长声出生于 长春市 ，文革初期，李长声在父亲的教授下，利用家中留存的满洲国时代的 日语 建筑图书学习五十音图，完成日文入门学习。高中毕业后，李长声前往 延边朝鲜族自治州 下乡，期间遇到曾为日本人担任军医、通晓日文的老 右派 ，跟随对方学习日文。在延边下乡两年后，他就地入伍当兵，退伍后回到长春，被安排在环境保护研究所工作。在环境保护研究所工作期间，李长声毛遂自荐利用自身日文能力承担资料室的多语种资料处理工作，通过查字典阅读日文资料萌生翻译念头，曾翻译 西村京太郎 的小说《污染海域》，译稿陆续发表于广州《环境》杂志，在翻译过程中边译边学提升日文能力。
20世纪80年代初，李长声担任中国文革后创刊的《 日本文学 》杂志副主编。
旅日生涯
赴日留学与供职
1988年，李长声自费赴 日本 ，临行前以“勤工观社会，博览著文章”自励；最初计划开展“ 东北地区 文学与 北海道 文学之比较”相关研究，经日本《 文艺春秋 》编辑委员建议，申请到日本东京的出版学校留学，进入日本出版学校下属的出版教育研究所工作，负责中国大陆和台湾地区的汉语出版资料整理工作，借助工作便利以及设于该校的日本出版学会资源，专攻日本出版文化史；在日本出版教育研究所任职期间，李长声常接待来日本交流研讨的中国出版界人士，由此认识 戴文葆 等国内出版界人士。
1991年春，李长声专程拜访到 日本 出差的原《译林》杂志主编竺祖慈，提及自己赴日初期曾做过擦拭玻璃的清洁工类勤工工作，此后接到一批翻译工作获得足够维持生活的收入，便凭借兴趣闭门读书、著作，直到花完这笔收入为止。
专栏写作与自由撰稿
20世纪90年代初，李长声的随笔开始陆续在《读书》杂志上发表，应《读书》杂志主编 沈昌文 邀请开设“ 东海 孤灯”专栏，撰写日本社会相关内容，从此开始以随笔形式状写日本现状；此后又在 上海市 的杂志开设专门撰写日本出版业相关内容的专栏，写作方向逐渐转向旅日随笔创作，之后陆续为北京、上海、 广东省 、台湾等地的报刊撰写随笔专栏。日本经济衰退后，出版学校经营滑坡、招生困难，李长声离开出版学校岗位，此后以自由撰稿人身份在日本生活，主要从事翻译与写作工作，写作多为接受他人约稿完成，翻译工作以承接机构团体的不公开发表的资料翻译为主，将翻译作为主要生计来源。
个人生活
截至2017年，李长声已旅居 日本 三十年整，未加入日本国籍。
李长声旅居日本三十多年，在 东京 生活，熟悉东京旧书肆的分布和居酒屋的位置；每次回国时，李长声常被人认为不像日本人，饮酒后会说长春话。闲暇时李长声最喜欢逛旧书店和到居酒屋小坐，会将逛旧书店与散步结合。
人物活动
2010年，李长声参加台湾 书展 的媒体提问环节活动，同年受邀参加 广西师范大学出版社 举办的“理想国论坛”并发表观点。
2011年7月9日，李长声作为旅日华人作家出席在 日本 东京 虎之门 东京中国文化中心举办的“李长声先生等华人作家作品研讨会”，研讨会上，他就华人作家如何利用自己既了解中国又了解日本的优势展开讨论。会后，李长声参与了现场的华人作家签名赠书活动。
2016年6月17日，李长声作为嘉宾参与在 北京大学汇丰商学院 423教室举办的第三期“耦耕读书会——从茶道看日本”活动。
主要作品
出版作品
参考来源：
翻译作品
参考来源：
人物荣誉
个人荣誉
参考来源：
作品荣誉
参考来源：
人物评价
李长声的随笔有大品的分量，小品的态度，何况作者是文章高手，笔下特别有股潇洒劲儿……作者的文章，有气量，有见识，有材料，有趣味。 （学者、作家 止庵 评）
长声的随笔，并不止于幽默、机智，而更多透露出豪情和血性。特别是涉及正义、公道等大是大非的时候，他的笔锋是犀利而不饶人的。 （ 中国人民大学 教授 孙郁 评）