艾约瑟（ Joseph Edkins，1823年－1905年）。字迪瑾， 英国 传教士和著名汉学家。1843年在上海传教，与 麦都思 、 美魏茶 、 慕维廉 等英国伦敦会传教士创建墨海书馆，曾赴太平天国起义军中谈论宗教问题。1863年到 北京 ，负责伦敦会的北京事工并创立了北京缸瓦市教会，1875年获 爱丁堡大学 神学 博士。1880年被中国海关总税务司 罗伯特·赫德 聘为海关翻译。1905年艾约瑟在上海逝世，享年82岁。
人物简介
（1823——1905）英国人。毕业于 伦敦大学 。1848年，被伦敦布道会派来中国，9月2日到 上海市 ，为伦敦会驻沪代理人，先协助墨海书馆 麦都思 的工作。1856年麦都思离任回国后，他继任监理，主持该馆的编辑出版工作。1852～1860年，编译《中西通书》(原名《华洋和合通书》，年历)，年出一册(其中有三年由庞台物、 伟烈亚力 编)。与 李善兰 等合译《格致西学提要》、《光论》、《重学》等书。1858年3月回国休假，翌年9月携新婚夫人返沪。1860年赴 烟台市 。又与 杨格非 等传教士5人应太平天国 李秀成 之邀，去 苏州市 见李秀成、 洪仁玕 。1861年，又赴 天京 ( 南京 )上书 洪秀全 ，被驳；移居 天津市 。1863年迁 北京 。1872年，在北京与 丁韪良 创办《 中西闻见录 》月刊。1875年，获 爱丁堡大学 神学 博士。1880年，被中国总税务司 罗伯特·赫德 聘为海关翻译，先住北京，后迁 上海市 。编译有《欧洲史略》、《希腊志略》、《罗马志略》、《富国养民策》、《西学启蒙》等书，由上海总税务司出版，颇有影响。1905年在上海逝世。主要著作有《中国的宗教》、《中国在语言学方面的成就》、《访问苏州的太平军》、《重学》三卷本等。
主要著作和译著
艾约瑟和 王韬 合译《重学浅说》、《光学图说》、《格致新学提纲》、《西国天学源流》和《中西通书》等书。艾约瑟与数学家张南坪最要好，通过他结识 李善兰 。艾约瑟和李善兰、 伟烈亚力 、 韦廉臣 合译《 谈天 》、《代数学》、《 代微积拾级 》、《圆锥曲线说》、《奈瑞数理》、《重学》、《 植物学 》等书，由墨海书馆出版。艾约瑟在十九世纪的 西学东渐 上有重要的贡献。1861年艾约瑟在 天津市 传教；1863年在北京传教。1872年艾约瑟在北京主编《中国见闻录》。艾约瑟还著有《中国的宗教》、《访问苏州太平军》等书和《诗人李太白》等论文。
著作列表
《汉语在 语言学 中之定位》1871
《汉字入门》1876
《 中国的佛教 》1880
《中国口语入门》1885
《中国的建筑》1890
《汉语的进化》1889
《中国的宗教》1884
《宗教在远东之传播》1893
《中国的货币》1901
《中国的财政与税收》1903
《中国的银行与价格》1905
《中国见闻录》
《访问苏州太平军》
《诗人李太白》
《汉语文法》
《中西通书》
《 中国语言学 》
翻译
《重学浅说》 《光学图说》 《格致新学提纲》 《西国天学源流》 《中西通书》 《 谈天 》 《代数学》 《 代微积拾级 》 《圆锥曲线说》 《奈瑞数理》 《重学》 《 植物学 》
参考
19至20世纪外国人研究北京方言的文献资料． 王韬 《 弢园文新编 》 梁启超 《中国近三百年学术史》 十六 清代 学者整理旧学制总成绩（四），历算学
人物生平
艾约瑟于1823年12月19日出生于英格兰 格洛斯特郡 的奈尔斯沃思。1843年毕业于 伦敦大学 。1847年12月8日接受按立为牧师。1848年，25岁的艾约瑟受伦敦会差遣，前往 中国 传教，7月22日抵达 香港特别行政区 ，9月2日抵达 上海市 。他住在英国伦敦会传教士的基地麦家圈（山东中路），服务于 麦都思 创建的墨海书馆， 美魏茶 、 慕维廉 等也先后参与进来。1860年7月，艾约瑟和 亚瑟·杨格 非同赴 苏州市 ，会晤太平天国干王 洪仁玕 ，谈论宗教问题。在1861年3月，还去太平天国的首都天京（南京）访问了11天。1860年，艾约瑟曾和慕维廉北上 烟台市 ，一度深入到蒙古地区。1861年，艾约瑟转到 天津市 传教。1863年到北京传教，负责伦敦会的北京事工并创立了北京缸瓦市教会，1875年获 爱丁堡大学 神学 博士。1880年被中国海关总税务司 罗伯特·赫德 聘为海关翻译。1905年4月23日，艾约瑟在上海逝世，享年82岁。